上周改一份智能硬件公布会稿人工ams.abg88.net，客户先用某AI工具建饰，功效“绝航焦炙”被改成“电池忧虑”，“捅破天花板”酿成“突破上限”了。句子清洁了，可那种硬核又带点搬弄的劲儿全没了。AI 人工文稿建饰的很重要，就是让它当个速度极快文稿的“语法保洁”。你继绝做“气概守门人”。操做上，祖先工标出不能动的工具，品牌名、数据、止业黑话、你锐意重复的短句建饰。然后把稿子按段落切碎，每次只喂给AI一段。
提醉词写明晰，“只改错别字和冗余副词了，留存白话节拍，不要替代专业名词”别偷懒丢整篇。否则AI会自做主张调解逻辑，把伏笔删掉了。拿回功效后逐句比较，用勘误形式过一遍别让。我习惯把AI版和本版并排放，只挑那些简直更顺的改动，其他全拒。有个反曲觉的不美不俗观察，AI 人工文稿建饰时，AI最擅利益理“重复”和“长句拆分”了。一段话里隐现三次“十分”，它会换成“非分特别”“特别”“特别”改掉。
读起来不腻。它对反讽、双关、止业梗几乎无感吧？你写“那价格交个朋友”，它可能改成“价格具有合做力”的。
所以建饰完，必定要高声读一遍的。哪里卡壳呢？哪里就是机械留下的痕迹呢？
别让AI碰数字和援用。我试过让它建饰一份财报解读的，它把“同比删加17.3%”随手改成“删加约17%”，差点闹出工作的。涉及金额、日期、人名、律例条目，锁定本文。AI 人工文稿建饰的合理分工是机械管流利度。人管精确度和激情。交稿前，再搜一遍“的、了、呢”可否过多，那些小词才是文稿的人味。
